Freitag, halb drei. Die Kinder schlafen und Elena hat zwanzig Minuten. Auf dem Tablet der Gruppe sind 312 Fotos von der Woche: Hände im Maismehl, Trichter, Gläser, ein Löffel, der von einem Kind zum anderen wandert. Sie möchte das Panel für den Eingang vorbereiten, aber sie bleibt stecken. Die Fotos zeigen, was die Kinder gemacht haben. Sie sagen nicht, was sie entdeckt haben, was sich seit Montag verändert hat, warum Matteo vierzig Minuten lang umgefüllt hat, ohne aufzustehen.
Das ist der Kern der pädagogischen Dokumentation. Sammeln ist einfach, heute mehr denn je. Dokumentieren ist etwas anderes: es bedeutet, mit einer Absicht zu beobachten, auszuwählen, einen Sinn zu geben und zurückzugeben. In diesem Artikel sehen wir, warum dokumentiert wird, mit welchen Werkzeugen, wie das Material ausgewählt wird, wie es den Kindern und Familien zurückgegeben wird und auf welche Datenschutzregeln zu achten ist.
Warum dokumentieren: es ist kein Archiv
Die pädagogischen Leitlinien für das integrierte null-sechs-System von 2021 stellen Beobachtung, Dokumentation und Bewertung "in Zirkularität" dar und definieren sie als Werkzeuge der Professionalität, die die italienische frühkindliche Pädagogik prägen. Es sind keine separaten Verpflichtungen: eine nährt die andere.
Die Dokumentation dient drei verschiedenen Zwecken.
- Für die Kinder, um ihre Erfahrungen zu überdenken und neu zu verarbeiten. Eine Sequenz von Fotos oder eine eigene Zeichnung, die aufgehängt ist, ist bereits Lernen.
- Für das Team, um über das, was passiert ist, nachzudenken und zu entscheiden, was als Nächstes vorgeschlagen werden soll. Ohne Spuren basiert die Planung auf Erinnerungen.
- Für die Familien, um das Leben in der Kita kennenzulernen und zu verstehen, wie der Dienst arbeitet, nicht nur, was das Kind gemacht hat.
Wenn einer dieser drei Verwendungen fehlt, besteht die Gefahr, dass die Dokumentation zu einem Archiv wird, das gefüllt werden muss: viel Mühe, wenig Nutzen.
Beobachten: noch bevor die Kamera
Alles beginnt mit der Beobachtung. Die Leitlinien beschreiben sie als "Zuhören, das in verschiedenen Formen festgehalten wird", und auch als eine Haltung, eine Art, in der Gruppe zu sein. Die am häufigsten verwendeten Werkzeuge in der Kita und im Kindergarten sind einfach:
- Narrative Beobachtung, Papier und Bleistift: man schreibt auf, was passiert, mit Datum, Uhrzeit, Kontext und beteiligten Kindern.
- Fokussierte Beobachtung eines Kindes oder eines Moments des Tages, für einige Minuten, mit einer präzisen Frage im Kopf.
- Raster und Formulare, die im Team vereinbart werden, nützlich, um Beobachtungen von verschiedenen Personen zu vergleichen.
Eine praktische Regel gilt für alle: Fakten von Interpretationen trennen. "Matteo hat das Glas zwölf Mal gefüllt und geleert, während er zusah, wie das Mehl hinunterfiel" ist ein Fakt. "Matteo ist konzentriert" ist bereits eine Lesart, die mit den Kolleginnen verglichen werden muss. Die Leitlinien sagen es klar: Damit die Beobachtung ein Kriterium für das Handeln wird, ist eine kollegiale Neubewertung erforderlich.
Sammeln: die richtigen Materialien, nicht alle
Die nationalen Richtlinien für die frühkindliche Bildung listen die Materialien auf, aus denen die Dokumentation entsteht: Beobachtungen, Artefakte der Kinder, Notizen von Gesprächen und Dialogen, Fotos und Videos von wichtigen Momenten, Objekte, die die Aktivitäten begleiten. Es ist eine nützliche Vielfalt, vorausgesetzt, sie wird mit etwas Sorgfalt gesammelt.
- Sequenzen, keine Einzelaufnahmen. Drei Fotos der gleichen Geste, vorher, währenddessen und danach, erzählen einen Prozess. Dreißig verstreute Fotos erzählen nur, dass eine Kamera da war.
- Die Worte der Kinder, sofort transkribiert. Ein Satz, der während des Spiels gesagt wird, ist mehr wert als viele Bilder, wird aber innerhalb einer Stunde vergessen.
- Am selben Tag etikettieren: Datum, Projekt, beteiligte Kinder. Nach einer Woche erinnert sich niemand mehr, welches Foto zu was gehört.
- Die Geräte der Einrichtung nutzen, nicht die persönlichen Telefone der Erzieherinnen.
Neben der Dokumentation der Projekte gibt es die tägliche Dokumentation: Essen, Ruhe, Wickeln, kleine Beobachtungen, die mit der Familie geteilt werden. Hier hilft ein digitales Bordbuch sehr, weil die Notizen mit dem Kind verbunden, datiert und leicht zu finden sind. Es ersetzt jedoch nicht die Auswahlarbeit, die beim Team bleibt.
Auswählen und gestalten: die Arbeit, die niemand sieht
Für die Richtlinien ist die Dokumentation dann gegeben, wenn sie "Ergebnis eines Auswahl- und Montageprozesses" ist, der die entscheidenden Schritte der Wege hervorhebt. Es ist der mühsamste Teil und der, der am häufigsten übersprungen wird, weil er Zeit in einer geschlossenen Gruppe erfordert.
Eine nachhaltige Methode ist, ihr einen festen Raum zu widmen: eine halbe Stunde pro Woche im Team, mit dem gesammelten Material vor sich und drei Fragen.
- Was ist wirklich passiert? Die Fakten, die Sequenzen, die Worte der Kinder.
- Was hat uns überrascht? Das, was wir nicht vorhergesehen hatten, ist oft der interessanteste Teil.
- Was schlagen wir jetzt vor? Jede Dokumentation sollte mit einem neuen Vorschlag enden.
Aus diesem Gespräch entstehen einige ausgewählte Bilder, ein paar Sätze der Kinder, ein kurzer Text, der den Sinn des Weges erklärt. Das ist es, was auf das Panel kommt, nicht die 312 Fotos.
Zurückgeben: an wen, in welcher Form
Die gleiche Erfahrung wird auf unterschiedliche Weise erzählt, je nachdem, wer sie empfängt.
- Für die Kinder: Wanddokumentationen auf Kinderhöhe, Fotobücher zum Durchblättern, Arbeiten, die ausgestellt sind, wo jeder seinen Beitrag wiederfindet.
- Für die Familien, jeden Tag: ein paar Zeilen und einige Bilder darüber, wie der Tag verlaufen ist, in einfacher und konkreter Sprache.
- Für die Familien, im Laufe der Zeit: das Heft oder Portfolio des Kindes, die Projektpanels am Eingang, ein Gruppentreffen, in dem ein Weg mit Bildern und Worten der Kinder erzählt wird, die Einzelgespräche.
- Für das Team: eine geordnete Sammlung der Projekte des Jahres, die in den Kollegien erneut gelesen werden kann und von der aus man neu starten kann.
In einem Punkt sind die pädagogischen Leitlinien klar: die Erzählung des Weges des Kindes muss narrativ und beschreibend sein, "jede Form von Klassifizierung und Etikettierung ausschließend". Den Familien werden Entdeckungen, Errungenschaften, Interessen zurückgegeben. Keine Zeugnisse.
Datenschutz: was beim Dokumentieren zu beachten ist
Fotos, Videos und Beobachtungen betreffen Minderjährige und verdienen Aufmerksamkeit. Einige feste Punkte:
- Klare Informationen und Genehmigungen bereits bei der Anmeldung: welche Bilder gesammelt werden, zu welchen Zwecken, wo sie aufbewahrt werden und wer sie sehen kann.
- Veröffentlichen ist etwas anderes als dokumentieren. Der Datenschutzbeauftragte erinnert daran, dass für die Verbreitung von Bildern von Minderjährigen im Internet und in sozialen Medien die Zustimmung derjenigen erforderlich ist, die die elterliche Verantwortung tragen.
- Auf Gruppenfotos achten, die mit allen Familien geteilt werden: darin sind auch die Kinder anderer enthalten. Gruppen-Chats sind nicht der richtige Kanal, wie wir beim Sprechen über Fotos von Kindern in WhatsApp-Gruppen gesehen haben.
- Schriftliche Beobachtungen sind personenbezogene Daten: sie müssen ordentlich aufbewahrt werden, mit eingeschränktem Zugang für diejenigen, die sie benötigen, und für eine festgelegte Zeit.
Die detaillierten Regeln hängen von den Entscheidungen der Einrichtung und der Art des Trägers ab: um sie festzulegen, ist es ratsam, sich mit dem eigenen Datenschutzberater oder DPO auszutauschen.
Zusammenfassend
Dokumentieren bedeutet nicht, alles aufzubewahren. Es bedeutet, mit einer Absicht zu beobachten, nützliche Materialien zu sammeln, im Team auszuwählen, was wirklich einen Weg erzählt, und es in verschiedenen Formen an Kinder, Familien und Kolleginnen zurückzugeben. Mit wenigen stabilen Gewohnheiten, einer halben Stunde Auswahl pro Woche und klaren Datenschutzregeln hört die Dokumentation auf, eine Last zu sein, und wird wieder zu einem Arbeitsinstrument.
Wenn Sie möchten, dass die tägliche Dokumentation an einem einzigen Ort gesammelt, nach Kind geordnet und sicher mit den Familien geteilt wird, können Sie Easy.School kostenlos ausprobieren.